Fongbé - Grammaire : Les Verbes

Retour à les classes
Retour à la page principale

La formation des mots - Les verbes

I - La forme simple : racine verbale

abattre : hù
aboyer : hŏ
s’absenter : tɔ́n
achever : fó
adorer : sɛ̀n
être à l’aise : vò
apprendre : kplɔ́n
arriver : wă
assembler : kì
réunir : kplé
attacher : blă
attirer : dɔ̀n
baigner : lɛ̀
se balancer : dăn
barrer : sú
boire : nù
boiter : tɔ̀n
broder : kó
capturer : wlĭ
changer : hùzú
commencer : bɛ̆
connaître : nyɔ̆
se convertir : hùzú
corrompre : gblĕ
donner un coup : xú
cracher : tún
demander : byɔ̆
démolir : gbà
désirer : jlŏ
dissimuler : hwlă
diviser : klán
éclairer : ɖì
s’écrouler : mù
égarer : bŭ
empêcher : kɔ
employer : zăn
étinceler : kɔ́n
fabriquer : blŏ
faire : wà
fatiguer : cì
filtrer : xwí
finir : vɔ̀
fracturer : lɔ̆
garder : cɔ́
gaspiller : gŭ
imaginer : lìn
interdire : gbɛ̆
inviter : dà
irriter : xlá
mesurer : jlɛ̆
monnayer : cɛ
mourir : kú
mugir : hlŭn
mûrir : myă
observer : kpɔ́n
offrir : xwlé
omettre : gɔ̀n
orner : và
ouvrir : hùn
partager : mă
passer : gbɔ̀n
penser : lìn
peser : dà
piller : fɔ̀
pourrir : nyɔ̀
protéger : glɔ̆n
racler : xwlɛ́
ranger : tò
râper : gĭn
raser : xwlɛ́
rechercher : bà
réciter : xà
récolter : yà
refuser : gbɛ̆
réveiller : fɔ́n
servir : sɛ̀n
tamiser : ta
tiédir : gblɔ̆
vieillir : kpò.

II. Une forme très courante : racine verbale plus un complément nominal.

Etant donné que les racines verbales sont peu nombreuses en fongbe, il est nécessaire d’y associer toutes sortes de compléments pour traduire les nuances de la pensée.
Voici des exemples pour l’association racines verbales-noms :

accoucher : jì vĭ = engendrer enfant
accueillir : yĭ mɛ = recevoir personne
acheter : xɔ̀ nŭ = acheter chose
admirer : kpà mɛ = louer personne
allaiter : nă anɔ̆ = donner sein
annoncer : dŏ wɛ̀n = lancer nouvelle
appeler : ylɔ̆ mɛ = appeler quelqu’un
assassiner : hù mɛ = tuer personne
autoriser : nă gbè = donner voix
balayer : zà ayĭ = balayer terre
batailler : fùn ahwàn = agiter guerre
battre le tambour : xò hŭn = battre tambour
baver : lùn dɛ̀ = rejeter bave
bégayer : kúkú ɖɛ̆ = secouer langue
bénir : xò ɖɛ̀ = frapper souhait
boutonner : dŏ gbŏ = appliquer bouton
boxer : nyì akodokwín = lancer poing
brûler : jì myɔ̀ = consumer feu
cambrioler : fɔ̀ xwé = ramasser maison
chanter : jì hàn = émettre chant
chasser : nyà gbĕ = chasser chasse
chausser : dŏ afɔkpà = appliquer chaussure
citer en justice : ylɔ̆ hwɛ̀ = appeler jugement
coiffer : ɖŏ ɖà = arranger cheveux
colporter : jlă nŭ = proclamer chose
commettre un sacrilège : gbà hùn = casser vodoun
comploter : blă sé = attacher complot
composer un chant : kpà hàn = composer chant
condamner : ɖŏ hwɛ̀ = appliquer jugement
conduire : kùn hŭn = conduire véhicule
construire une maison : gbă xɔ̀ = couvrir maison
conter : ɖɔ̀ hwenuxó = dire conte
cotiser : jɔ̀ àkwɛ́ = cotiser argent
coudre : tɔ̀ nŭ = coudre chose
courir : kan wezùn = prendre course
coûter cher : vɛ̆ axì = être amer prix
couvrir une case : gbă xɔ̀ = couvrir maison
creuser : kùn dò = creuser trou
crier : sú xó = arracher parole
danser : ɖŭ wè = remuer danse
déléguer : sɛ́ ɖɛ̆mɛnu dŏ = envoyer un délégué
délirer : fàn gblŏ = bafouiller paroles incohérentes
dépenser : zăn nŭ = utiliser chose
déranger : dŏ tagbà = lancer tracas
dessiner : ɖè mɛ = enlever personne
divorcer : gbɛ̆ asì = refuser femme
doucher : lɛ̀ wŭ = baigner corps
éblouir : kɔ́n nukún = briller oeil
écumer : nyɛ̀ fún = rejeter écume
éduquer : kplɔ́n mɛ = apprendre personne
élire : sɔ́ mɛ = prendre personne
ensevelir : ɖì cyɔ́ = enterrer cadavre
enterrer : ɖì cyɔ́ = enterrer cadavre
épargner : kplé akwɛ́ = rassembler argent
éplucher : ɖè fló = enlever écorce
escalader : fán nŭ = escalader chose
espérer : ɖŏ nukún = appliquer oeil
espionner : cɔ́ mɛ = surveiller personne
éternuer : nyì cìn = lancer éternuement
étonner : kpácá mɛ = étonner personne
être brûlant : hùn myɔ̀ = ouvrir feu
être brutal : jɔ̀ làn = naître bête
être élégant : bà acɔ́ = chercher parure
être en retard : gbɔ̀ gàn = manquer heure
être infirme : gblĕ wɔ̆n = gâter malformation
être paralysé : kú wŭ = mourir corps
être payé : yĭ akwɛ́ = recevoir argent
être vexé : sìn xomɛ̀ = être en colère
étudier : kplɔ́n nŭ = apprendre chose
exagérer : tlán nŭ = dépasser mesure chose
exprimer : ɖɔ̀ xó = dire parole
faire de la contrebande : gbà dè = casser douane
festoyer : ɖù agbàn = manger charge
flamber : dŏ myɔmyɔ̀ = appliquer feu
flatter : klɔ́ mɛ = laver personne
fleurir : ɖŏ sɛ́ = produire fleur
forger : tùn gàn = forger métal
gommer : súnsún wĕmà = effacer papier
graisser : dŏ jŏ = mettre graisse
griffer : tlɛ́n fɛ̀n = déchirer ongle
habiller : dŏ awù = mettre habit
hériter : ɖù xù = manger héritage
immoler : hù nŭ = tuer chose
imprimer : zĭn wĕmà = appuyer papier
insulter : zùn mɛ = insulter quelqu’un
intriguer : ɖù ahizì = agiter manoeuvre
jêuner : blă nu = attacher bouche
jouer : dà ayihún = inviter jeu
jouir : ɖù gbɛ̀ = manger vie
juger : ɖɔ̀ hwɛ̀ = dire jugement
labourer : lɛ̀ glè = cultiver champ
lacer : dŏ afɔkpakàn = appliquer lacet
légiférer : dŏ sɛ́n = appliquer loi
limer : dŏ akutɛ̀ = lancer lime
lire : xà nŭ = lire chose
lutter : xò hùn = frapper sang
maigrir : xù gŏ = sécher noeud
marcher : ɖì zɔn = ressembler marche
marquer : ɖŏ wŭntùn = appliquer marque
mendier : byɔ̆ nŭ = demander chose
mentir : ɖŏ adingbàn = appliquer mensonge
menuiser : kpà atín = tailler bois
moisir : fùn hwà = remuer moisissure
moissonner : yà nùkún = récolter grain
mousser : nyɛ̀ fún = rejeter mousse
nager : lìn tɔ̀ = brasser étendue d'eau
nourrir : nă nùɖúɖú = donner nourriture
obscurcir : dŏ zìnflú = lancer ténèbres
oublier : wɔ̀n nŭ = oublier chose
ourler : fɔ̀ tó = ramasser bord
paresser : ɖì fɔnlín = ressembler paresse
parfumer : vùn célù = répandre parfum
parier : gbò sú = couper pari
parler : ɖɔ̀ xó = dire parole
peigner : vún ɖà = démêler chevelure
pervertir : gblĕ mɛ = gâterpersonne
photographier : ɖè fɔtɔ́ = enlever photo
pleurer : yà avĭ = récolter pleur
plumer : ɖè fún = enlever plume
profiter : ɖù lè = manger bénéfice
promener : ɖì sà = couler promenade
promettre : dŏ àkpá = lancer promesse
quémander : byɔ̆ nŭ = demander chose
quêter : jɔ̀ àkwɛ́ = cotiser argent
raboter : xwlɛ́ atín = racler bois
raccommoder : ɖɛ̆ nŭ = raccommoder chose
ramer : kùn hŭn = conduire véhicule
recenser : ɖè kɛ́n = enlever caillou
régner : ɖù axɔ́sú = manger roi
rencontrer : kpé mɛ = rencontrer personne
répondre : yĭ gbè = recevoir parole
respecter : sí mɛ = respecter personne
retarder : gbɔ̀ hwenu = manquer temps
rêver : kú dlɔ̆ = mourir songe
rire : kò nŭ = rire chose
ronfler : lùn xwà = rejeter ronflement
rouiller : jɛ̀ kò = tomber rouille
rouler : blĭ gbò = rouler culbute
s’absenter : gɔ̀n xwé = manquer maison
s’amuser : dà ayihún = inviter jeu
s’efforcer : dŏ găn = appliquer force
saluer : dŏ gbè = lancer voix
scier : zɛ̀ atín = scier arbre
se bagarrer : xò hùn = frapper sang
se calmer : kú hŭn = mourir coeur
se dévouer : xò kàn = frapper nerf
se lamenter : nă alĕ = donner lamentation
se moquer : kò mɛ = rire personne
se parer : ɖŏ acɔ́ = mettre parure
se prostituer : lɛ̀ àgà = s'adonner à prostitution
se purger : nù slá = boire purge
se quereller : ɖɔ̀ jlɛ̀ = dire querelle
se réjouir : hùn xomɛ̀ = ouvrir ventre
se retourner : lɛ̆ kɔ̀ = tourner cou
se révolter : fɔ́n gŭ = réveiller vodoun de la guerre
se vanter : flé nu = éplucher bouche
semer : dŏ nùkún = planter graine
sevrer : ɖè anɔ̆ = enlever sein
sommeiller : sà amlɔgɔ́ = couler envie de dormir
somnoler : dɔ̆ kɔmlɔgɔ́ = dormir somnolence
souder : cá gàn = mettre bout à bout métal
souffler : dŏ funfún = lancer souffle
suer : jɛ̀ dɛ̆n = tomber sueur
tanner : ɖà anyŭ = faire cuire peau
tatouer : gbò hwɛ̀ = couper trait
témoigner : ɖè kúnnù = enlever témoignage
tisser : lɔ̀n avɔ̀ = tisser toile
tousser : kpɛ́n kpɛ́n = tousser toux
transfuser du sang : dŏ hùn = mettre sang
travailler : wà azɔ̆ = faire travail
trépigner : kì jò = presser bruit des pieds sur le sol
tricoter : lɔ̀n nŭ = tresser chose
vagabonder : xò jɔ̆ = frapper vent
vivre : ɖò gbɛ̀ = être vie.

III. Association racine verbale nom nom.

La plupart du temps, une préposition est sous-entendue :

aider : dŏ alɔ̀ mɛ = appliquer main personne
alphabétiser : kplɔ́n gbè mɛ = apprendre langue personne
faire attention : dŏ ayì xomɛ = lancer coeur ventre
blaguer : ɖɔ̀ ayihún xó = dire jeu parole
blesser : gblĕ wŭ mɛ = gâter corps personne
caresser : lìlí alɔ̀ wŭ = passer main corps
emprisonner : dŏ mɛ gàn = appliquer personne fer
enseigner : kplɔ́n nŭ mɛ = apprendre chose personne
ensorceler : gbò azĕ mɛ = couper maléfice personne
escroquer : tá afú mɛ = appliquer brimade personne
fouiner : bà nŭ dò = chercher chose trou
injurier : dŏ hɛ̆n mɛ = appliquer injure personne
maudire : dŏ nu mɛ = lancer bouche personne
médire : ɖɔ̀ mɛ nŭ = dire personne chose
obéir : sè tó nŭ = entendre oreille chose
ordonner : sɔ́ mɛ yɛhwenɔ̀ = prendre personne prêtre
provoquer : bà xó me = chercher parole personne
rapporter : ɖɔ̀ mɛ nŭ = dire personne chose
récompenser : nă ajɔ̀ mɛ = donner récompense personne
secourir : dŏ alɔ̀ mɛ = mettre main personne
soutenir : dŏ alɔ̀ mɛ = appliquer main personne.

IV. Association racine verbale nom préposition nom.

Le deuxième nom est en général une personne ou un corps auquel une chose a été attribuée.

agacer : dŏ tagbà nú mɛ = appliquer agacement à personne
aimer : yĭ wăn nú mɛ = recevoir odeur de personne
arroser : hŭ sìn nú nŭ = arroser eau sur chose
déshonorer : kɔ́n wì nú mɛ = enlever honneur à personne
échanger : ɖyɔ̆ nùɖé xá mɛ = changer quelque chose avec personne
embêter : dŏ tagbà nú mɛ = lancer tracas à personne
envôuter : ɖŏ bŏ nú mɛ = appliquer grigri à personne
fesser : gbà yonu nú mɛ = casser fesse à personne
flirter : ɖŏ hè xá mɛ = appliquer flirt avec personne
gouverner : kpà acɛ̀ nú mɛ = exercer pouvoir à personne
guérir : gbɔ̀ azɔ̀n nú mɛ = calmer maladie à quelqu'un
interpréter : sè gbè nú mɛ = entendre langue de personne
mépriser : gbɛ̆ wăn nú mɛ = refuser odeur de personne
panser : blă akpà nú mɛ = attacher plaie de personne
prier : sà vò nú mɛ = prononcer supplication à personne
remercier : dŏ kpɛ́ nú mɛ = lancer remerciement à personne
rivaliser : lì zà xá mɛ = écraser rivalité avec personne
supplier : sà vò nú mɛ = prononcer supplication à personne
tracasser : dŏ tagbà nú mɛ = lancer tracas à personne
enquêter : bà dò nú mɛ = chercher fond de personne
punir : dɔ̀n tó nú mɛ = tirer oreille à personne
vexer quelqu’un : dŏ xomɛsin nú mɛ = mettre colère à personne.

V. Association racine verbale racine verbale.

L’action en français est décomposée en plusieurs actions ou états en fongbe.

abandonner : jŏ dŏ = laisser appliquer
diminuer : ɖè kpò = enlever être de reste
envoyer : sɛ́ dŏ = lancer appliquer
essayer : tɛ́n kpɔ́n = essayer voir
inventer : dŏ wă = lancer venir
obstiner : jɛ̀ kú = tomber mourir
pardonner : sɔ́ kɛ̀ = prendre ouvrir
passer : wă yì = venir aller
réparer : blŏ ɖŏ = faire appliquer.

VI. Association racine verbale préposition.

évoluer : yì nukɔ̀n = aller devant
expliquer : tín mɛ̀ = dénouer dedans
progresser : yì nukɔ̀n = aller devant
surveiller : kpɔ́n jĭ = regarder dessus.

VII. Association racine verbale nom racine verbale (et plus).

Ce sont des formes plus complexes qui expriment souvent une abstraction.

baratiner : bà nùɖé ɖɔ̀ = chercher quelque chose dire
bavarder : xwè nŭ ɖɔ̀ = enfoncer chose dire
comprendre : mɔ̀ nŭ jɛ̀ mɛ̀ = voir chose tomber dedans
interroger : kàn nŭ byɔ̆ mɛ = fouiller chose demander personne
jalouser : hwàn wŭ dŏ mɛ = être jaloux corps appliquer personne
réconcilier : ɖɔ̀ hwɛ̀ gbò = dire jugement trancher
se mettre en colère : sìn xomɛ dŏ mɛ = serrer ventre appliquer personne
télégraphier : tɛ̀ kàn sɛ́ dŏ mɛ = appuyer corde envoyer lancer personne.
tenter : tɛ́n mɛ kpɔ́n = essayer personne regarder
traduire : tín nŭ mɛ̀ dŏ mɛ̀ = expliquer chose dedans appliquer dedans
tricher : blɛ̆ mɛ ɖù = tromper quelqu’un manger
voler quelqu'un : jɛ̀ ajò dŏ mɛ = tomber vol appliquer quelqu'un.

VIII. Association racine verbale nom racine verbale (et plus).

Des associations qui s’apparentent à des phrases.

abaisser : sɔ́ mɛ hwè = prendre personne être petit
humilier : sɔ́ mɛ hwè = prendre quelqu’un être petit
s’ entendre : ɖŏ gbè kpɔ́ xá mɛ = disposer voix ensemble avec personne
parjurer : dà lɛ̀ mɛ wŭ = enfreindre pacte d'amitié personne corps
ravir : fán asú mɛ wŭ = saisir violemment mâle personne corps
se venger : bà hlɔ̀n mɛ wŭ = chercher vengeance personne corps
signer : dŏ alɔ̀ wĕmà mɛ̀ = appliquer main papier dedans
prosterner : dŏ nu dò nú mɛ = appliquer bouche bas pour personne
décourager : kú awakanmɛ̀ nú mɛ = mourir intérieur du bras pour personne
s’entêter : tì tamɛ̀ = fourrer tête dedans
remarquer : ɖŏ nukún jĭ = appliquer oeil dessus
sucrer : dŏ súklè mɛ̀ = mettre sucre dedans
offenser : jɛ̀ agɔ̀ dŏ mɛ wŭ = tomber à l'envers appliquer personne
se suicider : hù mɛɖéé = tuer soi-même
coller : tlɛ́ do é xŭ = coller appliquer il sèche
vaincre : ɖù ɖò mɛ jĭ = manger être personne dessus
consoler : dŏ gbɔ̀ nú mɛ = appliquer aller mieux à personne
empoisonner : dŏ nŭ nŭ mɛ̀ nú mɛ = mettre chose chose dedans pour personne.

IX. Les verbes peuvent s’exprimer par une négation.

désespérer : ma ɖŏ nukún = pas espérer
ignorer : ma nywɛ̀ = pas connaître.